中英夾雜，好故意好假掰？
欸，Papi醬這次真的差點鞭到我 。
「既然你英文那麼好，就整句公英譯阿，不要在那邊remix！」
理想上，雙語使用者應該要能用任何一種語言很smooth地溝通。唉呀，但我的經驗就是，並沒有這麼簡單啊(掩面)。儘管知道社會期待我避免這件事情，往往一時之間 pop up 的，就是一句中英夾雜。到底為甚麼會這樣！！我不想要被當成假掰女啊(至少不能是因為這個原因阿)！！
好，身為一個菸酒生，94要看看寶傑google scholar怎麼說！
「關不掉的雙聲道，只是正常發揮」
研究顯示，bilingual 們在聽、說、讀單一語言時，腦內還是有兩種語言在work。以往認為這種講中文講到一半，突然冒出英文的「語碼轉換 (code-switching)」情況，只會出現在剛開始學習第二語言的時候。阿94英文不夠好，才需要借助中文嘛。但隨後研究就發現，這個情況也會出現在兩種語言都很流利的人身上。反而隨著語言的學習，現正使用的語言，在字彙／詞庫、文法、音韻上，都會受到另一個未被使用的語言影響。於是可能就會說出 「讓我們看看事情的 whole picture 先，再往下 narrow down吧」 這種字彙和文法上都參雜英文影子的文句。但這個影響，並不會嚴重到無法理解。不用擔心因為同時學習兩個語言，就變得一句話都說不好。因為 code-switching 還是會依循字彙意義和文法原則。
「安裝雙系統，Z>B」
一位成功的雙語使用者，不只在溝通的時候會用上兩種語言，在認知層面也必然是以兩套語言系統思考著。假設語言是一套有邏輯的編碼系統，有一說是當你同時握有兩套的時候，就需要在認知上融會貫通，以免相互干擾。譬如說，當聽到「ㄌㄤˊ」的時候，中台雙語使用者就會藉由上下文去判斷這個是中文的「狼/郎」還是台語的「人」，反應會比只會中文或只會台語的人還要慢一些。但正因為時常需要進行這種 mental juggle，讓雙語使用者到老年時期的時候，認知執行功能比較不退化。聽起來好像不錯，怎麼樣呀同學，學點外語防老吧？(遞補習班傳單)
其實我們都是多種語言的學習者呀，我平時講話也是中英台歐北共，這真的不是為了要曬英文秀台語啊。這就是百齡果的日常呀~ (茶)
參考資料拼拼湊湊：
1. Juggling Two Languages in One Mind
http://www.apa.org/science/about/psa/2008/01/kroll.aspx
2. Bilingual Language Mixing: Why Do Bilinguals Code-Switch?
http://cdp.sagepub.com/content/10/5/164.short
